Ahmed Alperens : ترجمة فريق
|علاقة حب سرية|
الحلقة الثالثة
ماهذا؟
.آه، نعم
.إنه زيت الصويا، يذيب المواد اللزجة
.بعد ان يذوب، يمكنكِ إستعمال الصابون
.اومو - .سأفعلها -
..فقط مع بضعة كلمات
لماذا؟ - ...من -
!إذهبا
هل كانوا أصدقائك؟
.آه نعم نعم، لقد ذهبوا
.إنه رائع، لقد أذاب الصمغ سريعاً
..آه، زيت الصويا..طبيعياً
.أنت مرتبك كثيراً .لقد كنت جريء جداً
.أعتذر
على ماذا؟
..لأنني كنت جريء جداً، لا
.لأنني..مرتبك كثيراً
كيف ستجري الإختبار هكذا؟
.يبدو أن قدومي دون جدوى
.لا
.حتماً ليس كذلك
..ذلك
.حتماً لن يحدث
..أنا
.لا أعرف تماماً
مالذي يقوله؟
.أخبريني
مالأمر؟ هل تخبرني أن أذهب؟
.نعم، يبدو أنه عليكِ أن تذهبي فورا
.بما أن البروفيسور كانغ ينتظر بالخارج
.يجب أن أذهب بعدما أسمعك تعزف
.سأذهب بالغد
.سأعزف هناك بعدما أستعيد قواي
.إتصل وأنت بطريقك بالغد
.حسناً
..رقمكِ
.لا بأس لو إتصلت بالبروفيسور كانغ
.لا، رقمكِ معلمتي
.معلمتك ليست أنا، بل البروفيسور كانغ
.لا أريد ذلك
.ليس هو
..أنا
..بذلك اليوم..لكِ، يا معلمتي
لماذا أن معلمتك؟
..ذلك
..ذلك لأنه
..عندما قابلتكِ لأول مرة، معلمتي
.حُتم أن يكون كذلك، بالمصير
..أنا
.ألتقي بأشخاص كثر لا أعرفهم بينما أقوم بالتسليم
.منحين لآخر، هناك زبائن دائمون معي
.لكن بالغالب هم أشخاص أراهم للمرة الأولى
.جميعهم لا تربطهم علاقة بي
.لا يهتمون بي حتّى
.ولا أهتم بهم ايضاً
..لكن
..أنتِ يا معلمتي
.قلتِ أنكِ تحبين سماع أدائي كثيراً
.ولاحظت من أي نوع أنا
.وتسائلت كيف كنت أعيش
..ومعاً
.عزفتِ معي ايضاً
..لذا
.ذلك وكأنني وُلدت من جديد بذلك اليوم
..أنا
..روحي
.خُلقت من جديد
.هذا مُبالغ فيه
قلت ذلك، لكن الان ستسحب كلامك،صحيح؟
.لا
.أتحدث بصدق
.يجب أن يعزف جيداً .جاء البروفيسور للمنزل حتّى
.ربما
.هناك ضوء بنهاية النفق
.أمي، تبدين فخورة
.قبل أن يطير سون جاي، ضعي بصمتكِ عليه
.نعم، بقوة
.بشدة، مهما كان
.إنهم مغادرون
كيف تدعهم يغادرون فحسب؟ كان ينبغي .أن تخبرنا، كي أرحب بهم
!بارك دا مي
ماذا تفعلين؟
!يا
!أنتِ بجدية
!تتهورين بوسط الشارع
.ايقو
.إنه بخيل جداً
.كانت قبلة، كانت مجرد قبلة
!يا، سونغ جاي !سأقتلك لو تجاهلتني بعدما تُقبل بتلك المؤسسة الموسيقية
!اجوما، انتِ ايضاً
!ايقو، إخرسي
.إذهبا الان
!هيونغ
.قابلت شخص مهم
،للمرة الأولى منذ وُلدت .عزفت جيداً أمام شخص ما
.كان ذلك رائع
.أخبرتني أنني أجيد العزف
إقترحوا عليه المشاركة بإمتحان .كليان سوهان للموسيقى، لذا تقدمت
.زوجها بروفيسور هناك
،لكن بالنسبة لي، لدرجة أكبر من البروفيسور .هي معلمتي الحقيقية
من هي؟
.المديرة أوه هاي وون
هل سمعت عنها؟
هذا المجنون، هل يعتقد أن البيانو لعبة؟
.إنتظر
ماذا؟
.إنه ليس مجنون بل متألم
.إنظر لإهتزاز بنصره، أنه مريض
.هيونغ، شكراً
.ذهبت للمشفى
.أنا بخير الان
بما أنك متمكن من ذلك، تعرف العديد من الأشخاص بذلك المجال، صحيح؟
.لا .لأنني طالب سيء جداً
.إبحث عنها، لديها سيرة ذاتية رائعة
.لكن الأفضل هي هيبتها
.إنها المرة الأولى لي أن أرى إمرأة مثلها
.إنها مخيفة وذو روحٍ متوحشة ومرحة
.مع ذلك رائعة
.أكاد أنفجر .ماهو أكثر من ذلك، حتّى أن أقدامها جميلة
لو أخبرتك أنني وقعت بحب تلك القدمين، سيبدو غريب؟
أسبق وأن حدث هذا إليك،هيونغ؟
ما نقطة ضعفك؟
أهي قدمي تلك المرأة؟
.لا
إذاً ماذا؟
.رائحتها
.أنا على وشك الوقوع بالحب
لقد جُننت كليا،صحيح؟
.الإمتحان بعد الغد
هيونغ؟
هل نمت؟
.لا، كنت أشرب بعض الماء فحسب
.فقط إصغي لما سأقوله
...لذا ما تحاول قوله
أنك وقعت بحب إمرأة،صحيح؟
.لو قلتها هكذا سيبدو رخيص
ماذا يجب أ نأقول؟
أيجب أن أقول أنها آسرت روحي؟
روحك؟
.لا، جسدي وقلبي وكل شيء
.كلياً
ألا ترى أنك تبالغ؟
.بالتأكيد لا
هيونغ، هل سبق وأن عزفت مع إمرأة؟
هل فعلت ذلك؟
.نعم
كيف كان؟
.كان قمة الذورة
.لا أعلم كيف أشعر، بما أنني مازلت عازب
،حتّى لو فعلتها .لن يكون أكون من ذلك
.قدمت كل مالدي للإله
هل الإله يعرف ذلك؟
.إشرب بعض الماء ونَم
.إنتظر هيونغ
.إنتظر
.سأفعلها - .حسناً -
ما جدول وردتي اليوم؟
..سأتغدى وبعد الظهر
.أخطط لزيارة مجموعة المديرة جين
..بعدما أنتهي سأذهب للحمام المعدني وأعود للمنزل
.وسأنتظرك
.لكي نلعب كلانا، وحدنا فقط
أهذا يومي المحظوظ؟
ماذا عن هذه؟
.سأرتدي ما تختارين
أيمكن أن ألغي أحد حسابات إئتمان المؤسسة؟
لأي سبب؟
.لكي أشتري بعض الشوكولا للأكل
.يدكِ اليمنى
.هنا ثانيةً
أيمكنها حفظ النوتات حتّى؟
..حسناً، عليها أن تركز التدريب على 3 إلى 4 مناطق
لكن لا أعلم، يجب أن تفعلها قبل ..المحاضرة بعد ظهر اليوم، لذا
.تأكد من أنها لن تغادر
.دين مين إتصل، يقول أن الرئيس قلق
...بشخص مثلها كيف لنا
بصراحة، أليس هذا مُبالغ فيه؟
.ليس وكأنه لا يوجد غيرها
.لا يهم إبنة من هي، لأنه دوماً الاباء يدفعون مقابل نجاح أبنائهم
.يجب أن نجلب طلاّب موهوبين ونعلمهم
.بجدية
ايقو، لقد جئتِ؟ - ..لماذا أتيتِ هنا -
،سمعت أنك كنت ستأتي لمنزلنا .قلقت ايضاً
.لآ تقلقي كثيراً
،حسناً، طالما هي لن ترتكب أخطاء .ستكون مقبولة
..يجب أن تكون كذلك، لكن
.إذهبا للداخل، ليس بكثير، لكني جلبت بعض الطعام
.أوه، أعددتِ كل هذا؟ من هنا - نعم -
.من هنا، فلندخل
.المدرب شوي يقضي الكثير من الوقت لتدريبها
.لا داعي للقلق
هي ستصبح بالمرتبة الخامسة عشر .من الطلاب الخمسة عشر الذين سينجحون
.هناك 5 حكّام بالدورة الأولى
.عدا جو إن سو، جميعهم بجانبنا
.وهذه المرة لدينا سلاح قوي .لي سون جاي
هل رأيته؟
.أرسلت له فديو عزفه بمنزلي
.لقد صُدمت كلياً
.يجب أن نثق به .حتّى جو إن سو سيُعجب به
..لو ضمنت المؤسسة تعليم شخص مثله
.هذا أفضل من الترويج بمئة إعلان للمجموعة
..ذلك أكون مبالغة قليلاً، لكن .سنحصل على كلا التبرير والنصر
.ذلك ما أعنيه
.لا تتسرعوا
.عندما ينتهي الإمتحان إجلبوه لي
،لو هناك نقطة به كي نحسنها .فلنحاول أن نفعلها
..لنريهم
كم مؤسسة الفنون وهان سونغ غوك .يمكن أن تساعد على تحسين صورة المجموعة
.هذه كليتي - .تأكد أن تُقبل -
.ولو أعطوك بطاقة لدخول المكتبة، أعرني إياها
هل كليتك بها قسم وكالة؟
.لا أعلم
ماذا عن قسم إذاعة؟
.لا أعلم
.كل شيء مكتوب هنا، لكن تحققوا منه مجدداً
.مقدمو الدورة الأولى سينقسمون لأربع مجموعات .من المتقدم رقم واحد إلى 150 سيدرسون بالصباح
.ومن رقم 1 إلى 25 بقاعة الحفلة الموسيقى الكبرى
.ومن رقم 26 إلى رقم 50 بالقاعة الصغرى
..ومن 151 إلى 192
فقط بنظرة واحدة يمكن أن نعرف .أن ما ترتديه يكلف فوق 10 ألف دولار
..المعطف 3 ألف دولار، القبعة 300 دولار، القفازات 400 دولار
.الأقراط ألف دولار، الحقيبة 4000 دولار
لماذا لا تحاول إغوائها إذاً؟
.يا، لاحقاً إتصل على المديرة وإكذب عليها
.لكي أغيب بالغد
هذه السنة رجاءً إجعلوا كل شيء يسير بنحوٍ جيد .خلال مرحلة الترويج
..في كل إمتحان
..بالرغم من أنني نغطي الأعداد والأسماء والصور وسجلات الفديو، ونعمل مختلف الأمور
.لكن الأوضاع تكون صاخبة وخارج السيطرة
،المشكلة تكمن بأن المتقدمين يفعلون كل شيء للنجاح .مع أننا نرتب كل شيء بحرص
.سأعدل قائمة المتقدمين أولاً
.مدربان من كليات آخرى لكل مجموعة
.لا أثق بهم
ماذا الان؟
..بصراحة، كفاءة هؤلاء الرجال غير موثوقة بعد
..صحيح أنه لا فائدة من الحديث عن ذلك الان، لكن
!تخلّص من إنحيازك
،ضمير المعلم والإحساس بالواجب .لست وحدك من يملك ذلك
...الان
.أخبرتك أن تقف أمام المخرج
.الجو بارد جداً
.أسرع وتعال
إختباركِ في الصباح،صحيح؟
.ربما يكون إمتحانكِ قبل أو بعد صديقي
،إنها محاولته الثانية، وأنا دحلت السنة الماضية .لقد أصبحت طالب هنا بالفعل
كلية الموسيقى؟ - !خطأ -
هل سمعتِ عن الإبداع؟
.يسمونه قسم الإذاعة الان
سن جاي، إسم معلمك كان ماذا؟
..أوه
.كانغ جون هيونغ
.لقد أشركوه بالكلية بعدما رأوه على الشارع
.غير مهم، فالمهم هو الموهبة
،على كلٍ، لو قُبلتما كلاكما، أصبحا أصدقاء .لكي أتي هنا وأتمتع معكم
الطلاب بقسمي وأنا لسنا بوداد، كيف لهم أن يبقوا عنصريين مع أنها ظاهرت إختفت منذ مئات السنين؟
.هم من طبقة مختلفة
.أنا من تلك الطبقة ايضاً
.أوه
.شكراً لك
هل رأيتِ البروفيسور كانغ؟
لماذا قد يأتي هنا قبل الإمتحان؟
.وصلت
.لو أنهيت المحاضرة، أخبرت السكرتيرة أن تدلّك
.تريدك أن تنتظر هنا وتتدرب على المقطوعة
.أوه، حسناً
.إنها غرفة تمرين منفردة
.لو جعت يمكنك الذهاب للأكل بالبوفية
.لو إعطيتهم رقم المديرة، سيعطونك الطعام - .حسناً -
.سأذهب إذاً
.دعوت سيارة أجرة وسيارتي بالمكتب ايضاً
ألا تريدين الذهاب للتدليك بالغد؟
.قررت مساعدة لي سن جاي بما أنه لم يخض تجربة بعد
.كان ينبغي أن تخبريني مسبقاً، أسرعي وإدخلي
.وساعدي في تحسينه أيضاً
.حسناً، إصعدي
.أوه، إن سو
تشاهده مجدداً؟
حتّى لو شاهدته تريد مشاهدته ثانيةً،صحيح؟
بصراحة، أليس أفضل من مين وو؟
لذل كتريده؟ أتريد سرقته؟
.أريد أن افعل ذلك، لكن لن أفعل من أجلكِ
.ليس كانغ سنباي من سيدربه، بل أنتِ
.عمّا تتحدث؟ أنا سأعاقبه فحسب
.أشعر بالمرح مع ذلك
.هذا يذكرني بسابق عهدي
لو قلت هذا، أيبدو مضحكاً؟
..العالم الذي تركته
..الأمور التي أردت فعلها
تعرف عمّا أتحدث،صحيح؟
وقعتِ بشباكه،صحيح؟
.هو من وقع بشباكي
.لا، ليس ذلك ما اعنيه
.حسناً، تعلم متى يمدح الطلاب معلمينهم كثيراً
.نعم، سيتحمّل على أية حال
.أعتذر، سأتصل بك لاحقاً
أمسكوا بك مجدداً؟
..لا..ليس كذلك
.تلقيت إتصال من مكتب الأمن
.رأوه يتجول من خلال كاميرات المراقبة
.وكان الباب مقفل عندما عاد من دورة المياه
.الرقم السري مكتوب بالداخل
.يمكنك الذهاب الان
.حسناً
هل أكلت؟
.لا، ليس بعد
لا تصغي للكبار،صحيح؟
.يجب أن تأكل وتنام جيداً وتستيقظ بالصباح المبكر كي تحصل على بنية سليمة
لا يمكنك أن تفكر بذلك حتّى؟
.سأذهب للراحة بالداخل لذا إذهب للأكل وعد
لا تأكل بسرعة وإمضغ ببطئ،مفهوم؟
.نعم
أوه، ماهذا؟
.نعم، شكراً لعملك الشاق، هذه أوه هاي وون
نعم؟
.حسناً
.لا مشكلة
.ذلك الشخص جاء للتدريب
..غفوت للحظة
.سنغادر بعد ساعة تقريباً
.حسناً
.إعمل بجدّ
هل قمت بأمر غريب؟
هل رقصت أو فعلت شيء؟
.لا
.إنظروا لهذا الشرير
.إنه مضحك
ألا ترى ذلك؟
حسناً ،عندما أتيت هنا لأول مرة أتعلم أن تلك الكاميرات هي من كشفتك؟
كـرجل التسلبم السريع؟
...ليس كذلك
.حسناً، حذائكِ كان سيسقط
.وخفت أن تستيقظي
.آسف
.سابدأ العزف
"!أنا عبقرية"
."لا "أنا جاهلة، وأنت العبقري
.آسفة
.هذا لن يُساعد
.أسرعي وإذهبي
.إتصلي لو رأيتِ أنه لا يمكنكِ ان تأتي بالغد
.حسناً
كم مرة ستقتلين والدتكِ؟
.حسناً، هي ميتة بأية حال
لذا، ستذهبين لموقع الإختبار معه؟
.بالطبع
هل مازال يتمرّن؟
.من يعلم؟ يجب أن يعود للمنزل مبكراً
أنت قلق،صحيح؟
أتعلم من عزفك سيء الان؟
.أنت بنفسك سيء الان
!ولهذا إيقاعك يصبح أسرع كلما تقدمت بالعزف
.لو ضربتِني، سأقبل بذلك
.فكّ حزامك
هل ستضربيني بعضلات بطني؟
.عقلك مليء الأفكار المخلة - عفواً؟ -
...حلمك أن تعزف البيانو جيداً، لتدخل الكلية !عليك صرف الإنتباه عن تلك الأفكار المخلّة
.حسناً
.لن ينفع لو ضربتك
.سأعلمك كما تعلمت
.حلّ حزامك كي أضع هذا
.عدّل ظهرك
!اكثر، كي يستقيم عمودك الفقري
.ضع يديك
.ألصق ذراعيك
.تخيل أن هذا العمود الفقري، وإضربه 4 ضربات
.4 3 2 4
.أنزل ذراعيك ببطئ
.إزفر
.إزفر حتّى تفرغ رئتيك من الهواء
ماذا تفعلين؟
لماذا نهضت؟ عد مكانك !إجلس
.يا فتى، أنت بمأزق
.عندما كنّا بعمرك، كان الأمر أكثر صرامة
!اخبرتك أن تعدل كتفيك
.إصغي إليها
.حسناً
.حسناً، يجب أن تبقى هكذا
.إفعل هذا لعشر مرات وإعزف مجدداً
.حسناً
!هذا جيد
.دس مرة واحدة عندما تذهب هناك
.حسنا! جيد
.غادرت غرفة التدريب للتو، نعم
.يمكنكِ الذهاب أولاً، سأوصله للمنزل
.لا لا
.هاك موقف حافلات بالقرب، سأذهب
.دعه وشأنه، قال أنه سيذهب بنفسه
.يا،لي سن جاي
!إعزف بالغد كما عزفت الليلة
!إخلد للنوم حالما تصل للمنزل
ألن تنام؟
!لا تتحدثي معي .أشعر بالإحراج
!أريد الموت
.هذه الشوربة أفضل من الآخرى أتسائل لماذا
جرّب هذه،هاه؟
..هذه لصباح الغد
عمّا تبحث؟
.المدفئة اليدوية
.رميتها لإنها إنكسرت
!كان ينبغي أن تشتري واحدة لو إنكسرت
تريدني أن أطلب من دا مي أن تشتري واحدة؟ .يمكن أن تذهب معك بالغد
.إنسي
.رأسك مليء بالأفكار المخلّة
..آه
..أفكار مخلّة، اناني
هل تهمل والدتك؟
.حتّى لو لم أقدم لك شيء وأخضعتك للعديد من الأمور الشاقّة
.آه بجدية
..أتعلم كم صليت للرب
بينما كنت أربيك؟
..بينما الأطفال الآخرون
..كانوا يسرقون الاموال من محافظ امهاتهم
.صليت ألا تكون كذلك
.لم أبِع آلة البيانو الخاصة بك حتّى
.أعلم أعلم
إذاً ماذا؟
.يجب أن أنام الان
.حسناً، ليلة سعيدة
كيف الطقس؟ أليس بارد؟
.قليلاً
أيجب أن أذهب لأوصل لي سن جاي؟
.أعتقد أنه سيأتي بنفسه
.خذ المترو
أين الاجوما؟
لماذا؟
.ايقو، إشتريت المدفأة اليدوية
!لا متحر مفتوح..ذهب لكل مكان
!كان ينبغي أن تخبريني لو كنتِ ستخرجين
.تفاجئت لأنكِ لم تكوني هنا بالصباح
..على أية حال، إشتريتها
لذا تناول الفطور! حسنا؟
!سأصل قريباً! أنا أركض الان
.لآ تركضين، إمشي ببطئ وإلاّ ستسقطين
.ببطئ
مرحباً؟
أمي؟
مرحباً؟
يا..أمي؟
.إختبار قبول كلية الموسيقى
.تجارب الأداء لعام 2014
.رقم 121، كيم سونغ يي
.حاضرة
.رقم 122، كيم هيونغ تاي.
.هنا
.رقم 123، مون سو كيونغ
.هنا
.رقم 124، لي سن جاي
لي سن جاي؟
.رقم 125، جونغ يو را
.رقم 126، شوي تاي مين
.هنا
.سأتطلع لأداء ذلك الفتى
.أوه
.أخبرته أن يعزف كما يعزف بالعادة
.سيغلقون غرفة الإنتظار عن الساعة العاشرة
.لو لم يأتي قبل ذلك، سيُلغى آلياً
.لي سن جاي، ردّ على الهاتف
أأنت بهذا الجبن؟
أأنت خائف؟
.حاولوا تعقب موقعه الان
!هاتفه مغلق الان، لكن ربما تتمكنون من إيجاده
..رقم 124
.غير مؤهل بسبب غيابه
.باغتته حالة رهبة مسرح فج
.حسناً، هناك أطفال هكذا
.حتّى لو كان بإمكانهم العزف قليلاً فمهاراتهم الإحتماعية سيئة
.إنه عديم الفائدة
ربما لديه ظرفٌ طارئ؟
غير مؤهل؟
!ماهذا الذي تفعلينه؟
..بعدما حدث ذلك الان
كنتِ تحاولين أن تضعي ذلك الطفل للترويج للمشروع لكنه هرب،صحيح؟
.يالهذا الإحتيال
.وجدته
.لا يمكنني رؤيته هكذا
..أشعر
.أنها توفت لأنني اسأت التصرف
.لأنني كذبت حول الحادث
.لن تتمكني من العيش لو إستمريتِ بالتفكير هكذا
..بالنسبة لـسن جاي
.سيكون اسوأ ألف مرة
..المديرة جاءت معنا، لكن
.هي بالخارج
.تقول أنها تتألم لهذا لن تتمكن من مقابلتك
.إصمد
..كلنا حزينون لكن
.ما باليد حيلة
.أنت اكثر واحد يتألم
!امي
هل ستكون بخير؟
ماذا؟
كيف ستدير حياتك بدونه؟
ماذا؟ أعليّ أن أنزله مجدداً؟
.لا
.إتصل بنا لو غيّرت رأيك
.سأبيعه لك بنفس السعر الذي بعته منّي
.لا داعي
.أسرعوا وإذهبوا
.دعيه وشأنه
يعتقد أن الخدمة العسكرية سهلة؟
..إنفاق سنتان في الجيش
.ستخفي موهبته الموسيقية
،أولئك الأطفال الذين يسقطون دوماً بمشكلة كـتلك .أمورهم لن تسير بشكلٍ جيد
.لا تنزل ذراعيك، إبقي ذراعيك عالياً، صحيح، إبقهما عاليان
.إبقى هكذا
..إنتصب وشدّ مؤخرتك
.ايقو، أتمنى أن يكون عزفهم جيد
!لي سن جاي
نعم؟
أيمكن أن تقوم بواجبي الليلي؟
.سأتناول العشاء مع فريق كرة قدمي
.حسناً
هل لديك مشكلة؟
.لا
.سألت لو لديك مشكلة
.لا
.من: أوه هاي وون - مؤسسة سوهان الفنّية
.(سفياتوسلي ريختر (عازف سوفيتي .تحدّث عن ماضيه
.عدت للتمارين بعدما قرأت رسالة معلمي
.عد
.أنت طالبي المفضّل
.لم يكن لدي مكان أبقى فيه لكني إستمررت بالتمرّن حيثما أنا
،سواء في قاعة الدروس الموسيقية أو منزل صديقتي .لم يكن لدي خيار
.أينما أنام، لا أشعر بالراحة
..عندما كنت ازعج معلمي وأعيش بتلك الشقة الضيقة
.كنت أنام تحت البيانو
.مرحباً
لماذا تأخرتِ؟
.لأنني عندما غادرت البروفيسور كانغ إتصل
.سمعت أنه ذهب في رحلة ميدانية مع الطلاب
.طلب منّي القيام ببضعة أمور
لكن أيجدر بي أن أراكِ هنا حقاً؟
لماذا؟
هل أنتِ خائفة؟
تعلمين أن هذا ليس إسلوبي
.لست مهمتة بإسلوبكِ
.أدخلوا الاطفال
.حسناً
ماذا تحاولين أن تفعلي؟
.أحاول جعلكِ شخصاً مثلي
.أن أحولكِ لفتاة سيئة مثلي
أهذا مضحك؟
.بالطبع هذا مضحك
هل تخبرني أن أذهب وحدي؟
.مالذي يمكنني فعله؟ يقولون أنهم وجدوا مكاناً لي
.في منتصف الليل؟ أوقف الهراء ولنذهب .الحافلات ستوقف عملها قريباً
.ينبغي أن تسير الأمور هكذا ..أن نشرب بعض الكحول بعدما تنطفئ كل الدنيا
.جوستن
..أعتذر جداً، لكن
.جوستن - جوستن؟ هل أنت جوستن؟ -
.سأتصل بكِ بعدما أنهي عملي
..يا، أنت
.سيدخلون الأطفال
.لا تفكري بالهروب
.هناك أشخاص يحرسون بالخارج
.فلتقدموا أنفسكم
.مرحباً
.نعم، هؤلاء رفاقي
.جميعهم يعملون في الفنون
.إنهم ذو عاطفة وحسّ عالي
.إختاري واحد
..نعم، كي يقضي صديقكِ وقتاً للعب الليلة
.هذا الفتى، إنها مرته الأولى
.يمكنكم دعوتي جوستن
جوستن؟
.لطيف
..أعتذر
لكن هل يمكن أن تدعونا وحدنا؟
.لدينا أمر مهم نتحدث عنه
.يكفي
.حسناً، أرونا ما لديكم
.أنا هذا النوع من النونا
.يجب أن تصغوا إليّ؟
هل تريدين أن تموتي؟
|مسؤول حكومي|
أخبركِ بهذا كل يوم،صحيح؟
.الأخلاق والمبادئ أُوجدت لسبب
.لو خرقتِ القانون، ستحدث كوارث
.لا تعبري إشارات المرور
.أخبركِ بهذا كل يوم
.إبقي أخلاقكِ لنفسك
..تواصلين مقابلة هؤلاء
.الرئيس سيفعل شيء لكِ حتماً
..بالرغم من الفوضى التي تسببتِ بها الشهر الماضي، وصُودر جواز سفركِ من قبل زوجكِ
.هي لا تعرف بعد، لحسن الحظ
.لدي الكثير من الأمور لأفعلها ايضاً
.لهذا هي قبلت بإبنة المعلمة بيك
.أسمع أنها لا ترفض طلبات تلك المرأة
.لأن ثروتها الشخصية إزدادت قليلاً، كما سمعت
..قبل ان تذهبي هناك
.الرئيس سيأخذ بيد زوجكِ
..لست خائفة من ذلك، إنهم
.اسوأ مئة مرة..بل الف مرة عنّي
.توخّي الحذر
مالعظيم في أن تشتري حبيب بالمال؟
.لآ أحبه ايضاً
...لكن
.هو يواسيني
لماذا تتصرفين وكأنكِ تعرفين؟
.سنعيش لمرة واحدة، لذا أريد أن أحب لمرة واحدة ايضاً
..هل أنتِ حقاً
لا تعلمين كم أنا وحيدة؟
.أتمتع مع رجل لا أعرفه، وخشية أن أفقده أغسله بالمال
أتعلمين كيف أشعر متى أفعل ذلك؟
.هذا مرض
.قاطعيهم وإذهبي لإستشارة طبيب نفسي
.لآ تقولي هذا
.لا املك أحد غيركِ
أين هو؟
!إخرج..بجدية
أين أنت؟
!سونغ وو
..لو لا تريد أن تتأذى
.لآ تقابل المديرة سو لفترة
.وإبتعد عن هذه الحانة ايضاً
أتفهم ما أقوله؟
.نعم، فهمت
.هناك إجتماع فطور في دونغ هانام صباح الغد
.حتّى لو طلبت منك الذهاب إلى دونغ سامسونغ، لا تصغي إليها .يجب أن تأخذها للمنزل
..هي ثملة كلياً، هل ستكون بخير؟ زوجها عاد للبلاد
.إتصلت به وقلت أنها شربت معي
.حسناً
.أوه، السائقة البديلة هنا
مرحباً - مرحباً -
.لا تبدين ثملة ابداً
.لم أنهي عملي بعد
.يجب أن أذهب للمنزل وأقوم بإتصالات قبل أن أفقد وعيي
.على كلٍ، شكراً للإتصال بي دوماً
.أنا هي الممتنة لكِ
.عملتِ بجد
.لا، لقد إعطوني مالاً
.هذا وذاك مختلف
.شكراً لكِ
.عودي بسلام - .حسناً -
.رأسي يؤلمني
.هذا أنا
من؟
!سن جاي
هذا أنت؟
.نعم
.هذا أنت
.لكنك تبدو مختلفاً نوعاً ما
هل كبرت بتلك الفترة القصيرة؟
...لا أعرف حول ذلك
.لكني أعتقد أنني تغيرت قليلاً
هل إستلمت الكتاب؟
.نعم
هل قرأته؟
.فقط حيث وضعتِ خط
كيف كان؟
.إقتنعت
.تركت كل شيء
.يكفي أنك إقتنعت
.لهذا أرسلته، لأن موهبتك ضائعة
.أرى أنك مازلت تكافح كثيراً
.لا
..أبلي جيداً وحدي
..لذا لإخباركِ ألا ترسلي لي شيء آخر
.عليك ألاّ تكذب على معلمتك
.نعم
.إنه كذب
.لكن غير مهم
.فـكل شيء تدمر
..كم أنت ضعيف
.لا تفعلي هذا
.هذا يجن جنوني
..أنت
.لنذهب للداخل
Ahmed Alperens : ترجمة فريق